Франкофонска белгийска двойка, хваната в бюрократична борба да докажат, че говорят френски
Двойка от френскоговорящата част на Белгия искаха да станат натурализирани френски граждани, но се оказаха с най-много френски проблеми – бюрократична борба да докажат, че говорят майчиния си език.
Документите, които предоставиха на местната префектура, бяха счетени за недостатъчни, за да докажат, че говорят френски.
„Аз съм търговски директор на френска компания, съпругата ми написа книга на френски“, каза Винсънт Леноар пред филиала на CNN BFMTV в петък в интервю на френски.
Той живее в южния френски департамент Дром от 24 години, а съпругата му Мартин от девет. След като са живели толкова дълго в страната, те чувстват, че е дошло времето да станат французи.
Но пътят им да станат натурализирани се сблъсква с много малко вероятно препятствие – те не могат да докажат, че говорят френски.
Те представиха дипломите си от френскоговорящи университети и им беше казано, че те не могат да докажат, че говорят френски на ниво B1, средно ниво според настоящата система на Европейския съюз.
„Можете да видите, че ви говоря [на френски] по правилен начин, но за съжаление априори това не е достатъчно за нашата администрация“, каза Леноар.
И все пак местната префектура също има силен аргумент – те просто са следвали закона.
„Напълно неточно е да се твърди, че молбата на Леноар за натурализация е отхвърлена поради „липса на познания по френски език“, се казва в изявление на правителствената служба Дром, публикувано в четвъртък.
Вместо това причината Леноар и съпругата му да не успеят да получат френско гражданство е, че са предоставили документи, „които не отговарят“ на това, което се изисква от френското законодателство.
За разлика от Съединените щати или Канада, които признават университетски дипломи, придобити в други англосаксонски държави, Франция не признава университетски дипломи, придобити в други франкофонски държави, като начин за доказване на владеене на език.
Съществуват основно два начина за доказване на владеенето на френски според действащия френски закон за националността – получаване на диплома за средно образование или по-висока степен във Франция или преминаване на езиков изпит, провеждан от други европейски държави, или полагане на официален изпит TCF/TEF.
За последното резултатът от изпита не трябва да е по-стар от две години.
„Следователно е необходимо кандидатите да предоставят валидни документи, за да бъдат заявленията им в правилна форма“, се казва в изявлението на местната власт.
Но за Винсент Леноар реалността е по-сложна от простото полагане на още един изпит.
„Можете да вземете този изпит само през януари и да получите резултата през март, докато нашето обжалване на обжалването на правителството е валидно само два месеца. Така че докато получим резултата, той ще бъде безполезен“, каза той пред BFMTV, което означава, че ще трябва да рестартират целия процес отначало.
По ирония на съдбата, ако французин иска да стане белгиец, неговата или нейната университетска диплома, придобита във Франция, ще бъде достатъчна, за да докаже владеенето на френски, един от трите национални езика на Белгия.
Но всеки, който е живял във Франция ще се съгласи, че един човек да отиде при местното правителство за административна задача само за да му бъде казано, че не е донесъл правилния тип документ, е може би най-френското взаимодействие, което може да имате.
